Pekan lalu di The Law of Jungle di Timor Leste,
tiga anggota Suku meninggalkan Pulau Jaco ke pulau yang lebih besar.
Mereka sejenak terpesona oleh padang rumput yang luas.
Tidak lama kemudian, mereka menjumpai buaya muara.
"Ada buaya di mana-mana"
Sementara itu, para anggota Suku lainnya berburu di laut.
Barakuda.
"Mereka menjumpai sekawanan barakuda"
Mereka memutuskan untuk bergegas kembali guna menghindari barakuda.
Dalam perjalanan kembali, mereka menikmati pemandangan bawah laut
yang terlihat bagaikan karya seni.
"Dia membuat hati"
Begitu keluar dari air,
mereka menuju hutan.
Kita pergi ke mana?
"Mereka menuju hutan setelah tidak beruntung di air"
- Sebaiknya kita lewat sini? - Kita pergi ke area lebih luas.
- Kita pergi ke area lebih luas? - Benar.
"Mereka memasuki hutan dengan harapan besar"
- Awas kakimu. - Aku akan mengikutimu.
Kalau kita makan ikan sampai besok,
kita mungkin akan jadi muak.
Benar.
Kita butuh daging.
"Kita akan makan daging hari ini"
"Mereka bertiga berjalan kaki selagi meninjau area itu"
- Astaga. - Ada apa?
Ini lebih besar daripada yang kita lihat kemarin.
"Apa yang mereka lihat kemarin?"
- Apa ini? - Ini bukan lokasi yang sama.
- Apa? - Ada apa?
- Astaga. - Apa itu?
- Oh Joong. - Ini...
Itu sarang telur mereka.
- Sungguh? - Burung-burung
bertelur di sini.
Ini lebih besar dari yang kemarin.
Apa ini kotoran?
"Ini berasal dari kemarin dan hari ini" "Ini
besar sekali"
Sekitar 2 meter.
Apa ini? Siapa yang membuat ini?
Burung gosong.
Semua ini?
"Mereka mencapai puncak seolah sedang mendaki bukit"
Sebesar ini?
Astaga.
- Ini tempat kita menemukan telur. - Di sini...
Sungguh? Apa kita hanya harus menggalinya?
"Seorang anggota staf tidak sengaja menginjak telur itu"
Kita menggali lubang yang sudah ada di sana
dan ada sebuah telur.
Di mana kita menggali?
Ada telur di sini?
"Mereka mulai mencari telur-telur itu"
- Kamu harus berhati-hati. - Apa?
Kamu harus berhati-hati.
- Sungguh? - Ya.
- Apa itu? - Ini bulu.
Apa ini bulu? Kurasa ini benih.
"Itu benih, bukan bulu"
- Sungguh? - Ya.
Kuharap ada lebih banyak telur di sini.
Aku tahu. Akan menyenangkan kalau kita bisa membawanya pulang.
Burung-burung ini luar biasa. Bagaimana mereka kumpulkan semuanya?
"Keluarlah, telur"
Besar sekali.
"Sementara itu, tiga anggota Suku berada jauh dari Pulau Jaco"
"Inilah simbol Timor Leste"
"Mereka menjumpai buaya-buaya muara besar"
- Mereka besar sekali. - Kita akhirnya bisa melihat mereka.
"Itu membuat mereka merinding"
- Kita bisa memasaknya. - Benar.
Itu menyeramkan.
- Kita teruskan perjalanan? - Mari kita pergi.
"Mereka kabur dari buaya itu"
Kalau tidak waspada,
kita akan berada dalam bahaya.
- Airnya lebih bersih di sini. - Benar.
- Airnya jadi lebih bersih. - Benar.
Benar, bukan?
- Ada pohon palem. - Di sebelah sana.
- Ada pohon palem. - Itu pohon palem.
- Pohon palem. - Ada banyak.
- Moon Sik. - Ya?
Ada banyak kelapa di sini.
Jadi, mari pilih yang terlihat lezat.
"Ada pohon-pohon palem tinggi di mana pun"
- Bagaimana kalau yang ini? - Menurutku yang ini tampak bagus.
"Kelapanya sudah matang"
Kalau kita panjat ini...
- Mau kita mencobanya? - Mari kita lakukan.
"Mari kita lakukan"
"Ini dia sang pemburu"
Ini cukup licin.
"Dia tetap mencobanya meskipun licin"
Seperti itu.
"Chang Seok naik secara perlahan"
Licin.
Kamu bisa melakukannya, Chang Seok. Kamu bisa.
"Dia tergelincir"
"Dia hampir jatuh"
Kamu pasti bisa.
Kamu tidak boleh menyerah sekarang.
Kamu hanya harus naik sedikit lagi.
"Dia hampir sampai"
- Tinggal sedikit lagi. - Sedikit lagi saja.
- Sedikit lagi saja. - Ambil selangkah lagi.
Satu, dua, tiga. Ambil langkah terakhir.
Ini pohon tertinggi yang pernah dipanjat siapa pun di acara ini.
Kamu yang terbaik.
Putar. Lepas sarung tanganmu.
Kamu harus memeganginya dan memutarnya.
"Dia begitu nyaris menyentuhnya"
Kamu harus memeganginya dan memutarnya.
Kamu harus ambil selangkah lagi.
Kamu tidak akan cukup bertenaga di posisi itu.
Kamu pasti bisa.
Kamu lelah?
"Chang Seok bernapas dengan berat"
Kamu hampir sampai.
Aku tidak sanggup.
Tidak, jangan.
"Dia meluncur turun"
Kamu baik-baik saja?
"Chang Seok merosot turun"
Chang Seok.
"Kelapa itu sulit dipetik"
Kamu baik-baik saja?
- Kamu berdarah. - Yang benar saja?
- Lihat apa yang terjadi. - Hei.
Apa yang akan kamu lakukan, Chang Seok?
Kakimu juga terluka?
"Kakinya juga berdarah"
Kita harus bagaimana?
Tidak seharusnya aku memintamu terus maju.
Itu karena aku memintamu untuk meneruskannya.
"Lengannya terluka parah akibat gesekan dengan kayu"
"Dia menerima perawatan darurat"
Aku tidak seharusnya menahan lengan dan kakiku pada pohon itu.
Aku malah terluka parah.
- Aku tahu. Kamu hampir sampai tadi. - Kamu pasti bisa.
Andai saja kelapa itu jatuh saat aku memukulnya.
"Moon Sik mendadak mulai memanjat"
Dia cepat.
"Dia bergerak dengan cepat"
Bagaimana caramu melakukannya?
"Dia sama cepatnya dengan Byung Man"
Bagaimana ini mungkin?
Moon Sik.
"Dia sudah berada di puncak"
"Dia sangat cepat"
"Dia memutar kelapa-kelapa itu"
"Dia menyalurkan Byung Man dengan sempurna"
Sulit dipercaya.
"Dialah masternya kelapa"
Apa itu sudah cukup?
"Dia menakjubkan"
Turun pelan-pelan.
"Dia turun"
"Dengan cara yang nyaman"
Moon Sik, kamu menakjubkan.
"Dia tampak sama persis seperti Byung Man dari belakang"
Kamu menakjubkan.
Kamu benar-benar menakjubkan.
Ini bukan apa-apa.
Kamu yang terbaik.
Moon Sik, kelapa ini retak ketika menghantam tanah.
Minumlah airnya.
"Dia minum"
- Akulah pria rimba. - Akulah pria rimba.
"Dia menjadi penggemarnya Moon Sik"
"Dia menyesap air kelapa sejuk itu"
Lezat.
"Itu meredakan rasa sakit dan kelelahan"
Mereka membuatnya sangat besar.
"Ketiga orang ini masih asyik mencari telur"
Tidak ada telur meskipun kita sudah menggali dalam-dalam.
- Kurasa tidak ada telur. - Mari gali seperti ini.
"Hwan terus menggali tanpa menyerah"
"Pecinta rimba itu memiliki bokong kuat"
- Kurasa tidak ada telur. - Mari pergi.
Baik, mari pergi ke tempat lain.
Mari kita turun.
Saat turun membuatku merasa seolah-olah
sedang berada di atas makam.
Tidakkah menurutmu mustahil untuk burung-burung membuat ini?
"Maksudmu itu sebuah misteri"
Mau kita keluar lewat sini?
"Mereka bertiga mulai bergerak lagi"
Andai saja kita bisa mendengar bunyi seperti yang kita dengar kemarin.
Kukuruyuk.
"Kukuruyuk"
"Seekor ayam liar mendadak muncul kemarin"
"Mereka mengejarnya bersama-sama"
"Ayam itu cepat"
"Ayam itu menghilang tepat di hadapan mereka"
"Hari ini, kami akan menangkapnya terlepas dari apa pun juga"
Lewat sini.
"Sukunya Byung Man mengembara di kaki gunung demi seekor ayam"
"Mereka sudah makan ikan selama dua hari berturut-turut"
"Kami benar-benar ingin makan sesuatu yang lain malam ini"
"Di mana kamu, ayam?"
Hujan turun.
- Apa? Kamu benar. - Hujan turun.
"Itu momen yang buruk untuk hujan"
Mendadak hujan lebat turun.
Tampaknya ini hanya hujan angin.
Sekarang sudah mau gelap. Kita terdesak oleh waktu.
- Aku tidak bisa dengar apa pun. - Kamu harus berhati-hati.
"Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?"
Kurasa kita tidak bisa berburu hari ini berhubung sudah mau gelap.
Harga diri kita sudah terluka dua hari berturut-turut.
Ini melelahkan.
"Mereka menggunakan jalan yang sama untuk pulang sebelum gelap"
Kita bahkan tidak mendengar ayam itu hari ini.
"Mereka tersaruk-saruk"
"Dia melampiaskan amarahnya pada dahan-dahan"
Apa itu?
Kamu lihat sesuatu?
"Itu sarang burung gosong yang mereka lihat tadi"
Kita datang lewat sini tadi.
"Berseru"
Ada apa?
"Sesuatu mengejutkan mereka"
Ada apa?
Ular.
"Mereka menemukan ular?"
"Mata mereka mengikuti arah yang ditunjuk Oh Joong"
"Ada sesuatu di atas sarang burung gosong itu"
Ular besar.
- Di mana? - Di sana.
"Itu memang seekor ular"
"Astaga"
"Itu ular yang sangat besar"
Jangan lewat sana.
Ular bisa merayap dengan sangat cepat.
Ular itu keluar dari tanah.
Tampaknya begitu.
"Mereka berada di sarang itu beberapa saat lalu"
"Sarang itu sekarang dihuni oleh seekor ular"
Ular itu cukup besar untuk menelan manusia.
Akan jadi bencana jika saja kita tadi tetap di sini.
"Itu akan menjadi bencana"
Panjangnya pasti lebih dari 5 meter.
"Sanca kembang adalah ular terpanjang di dunia"
Ini menyeramkan.
Dia di sini untuk telur-telur itu?
"Apa ular itu juga mencari telur?"
Pasti ular itu di sini untuk telur.
"Berbalik"
- Sudah kubilang. - Astaga.
"Ular itu bergerak tanpa suara"
"Mereka ketakutan"
Mari kita pergi.
Kita tidak akan bisa melarikan diri begitu ular itu turun.
Ular itu cukup panjang untuk melilit satu orang.
- Itu bagian yang mengerikan. - Mungkin ada lebih banyak ular.
Kita tidak cukup waspada.
Mari pergi sebelum gelap.
- Mari bergegas kembali. - Baik.
- Mari kita pulang. - Mari pergi.
Ayo.
"Mereka kembali dengan tangan hampa"
"Bab, Temukan Ikan Besar"
Kamu menangkap sesuatu?
- Moon Sik. - Moon Sik.
- Kami terlambat kembali, ya? - Kenapa kalian begitu lama?
- Kamu sudah kembali. - Apa itu?
- Ini kelapa. Kami melihat buaya. - Kelapa.
- Sungguh? - Ini tomat.
- Apa? - Tomat?
Kita tidak punya apa pun untuk dimakan.
Mari kita bergegas.
Sayang sekali kita tidak punya apa pun untuk dimakan.
Aku punya usul.
Aku bertindak sebagai pembantu di perairan dangkal kemarin.
- Aku akan ke air dalam hari ini. - Di malam hari?
Seberapa dalam airnya?
Dalamnya sekitar 10 meter.
Kita tidak akan bisa pergi.
Ketika dahulu mereka berburu di perairan dengan kedalaman 10 m,
mereka menangkap udang karang,
sotong,
dan ikan sonang besar.
Inilah tempat ikan-ikan besar hidup.
Kepala Suku Byung Man akan mengincar ikan besar malam ini.
- Dalamnya sekitar 10 meter. - Dalamnya 10 meter?
"Menyelam di perairan sedalam 10 m membutuhkan banyak latihan"
Akan ada ikan besar.
Aku bisa menyelam sedalam 12 meter.
- Sungguh? - Sungguh?
- Kalau begitu kita bisa bersama. - Bisa kamu menyelam sedalam itu?
Ya, aku bisa.
Aku bisa ikut dan menonton kalian berdua.
- Baiklah. - Baik.
Mari kita pergi.
- Mari pergi. - Semoga beruntung.
"Akankah Suku sukses menangkap ikan besar?"
"Mari kita pergi!"
"Menuju laut malam"
Mereka berharap menemukan tangkapan yang lebih baik dari kemarin.
Malam ini, Kepala Suku Byung Man, Kang Nam, dan Oh Joong akan berburu.
Mereka berangkat ke perairan dalam.
"Nantikanlah perburuan itu"
"Di sini tenang"
"Berwarna-warni"
"Batu karangnya indah"
Ini kali pertamaku.
Aku selalu ingin menyelam ke laut malam.
Aku menyelam karena penasaran akan menemukan apa di sana.
"Mereka bersemangat dan penasaran"
"Laut malam adalah tempat yang menyenangkan"
"Pada saat itu"
"Seekor penyu melewati mereka"
"Penyu"
"Mereka terpesona"
"Seolah memimpin jalan"
"Penyu itu berenang di depan mereka"
Melihat penyu,
mereka mengikutinya seolah terpikat
dan sampai ke perairan dalam.
"Mereka meringkuk bersama"
"Mereka mengamati laut malam itu bersama-sama"
"Sudah saatnya berhenti mengagumi pemandangan"
"Mereka berganti ke mode berburu"
"Akan ada banyak yang bisa ditangkap di perairan dalam, bukan?"
"Dia melihat seekor ikan"
"Dia akan harus menahan napasnya untuk waktu lama"
"Kepala Suku Byung Man memberikan peragaan"
"Dia menyelam ke dalam perairan yang gelap dan dalam itu"
"Tanpa ragu-ragu"
"Ini rekaman dari kamera Kepala Suku Byung Man"
"Ikan itu sangat besar"
"Kepala Suku Byung Man menaruh jaring di hadapannya"
"Dia mendekatinya dengan perlahan"
"Kang Nam juga gugup"
"Dia tangkas"
"Kepala Suku Byung Man adalah master dalam berburu"
"Berhasilkah dia menangkap ikannya pada percobaan pertama?"
"Ikan itu menjauh"
"Ikan itu lari jaringnya"
"Dia dengan segera mengejarnya"
"Dia mengikuti ikan itu sampai akhir"
"Berhubung dia tidak bisa tetap di dalam air lebih lama dari ikan"
"Dia berakhir kehilangan ikannya"
"Kepala Suku Byung Man hanyalah seorang pria"
"Ketika kamu berburu di perairan dalam"
"Mustahil mengejar mangsa untuk waktu lama"
"Lihat di sebelah sana"
"Dia dengan cepat melihat seekor ikan lainnya"
"Ikan besar"
"Dia menyelam lebih cepat kali ini"
"Ini rekaman dari kamera Kepala Suku Byung Man"
"Akan seperti apa hasil dari percobaan keduanya itu?
"Ikan itu kabur"
"Dia lagi-lagi gagal"
"Akan seperti apa hasil dari percobaan ketiganya itu?
"Dia lagi-lagi gagal"
"Ikan itu besar dan cepat"
"Menangkap ikan itu sulit"
"Ikan itu terus lepas dari Kepala Suku Byung Man"
"Mungkin tidak seharusnya aku berburu hari ini"
"Kepala Suku Byung Man, aku akan mencobanya"
"Berhubung Kepala Suku Byung Man sedang mengalami masalah"
"Kang Nam akan berusaha untuk menangkap sesuatu"
"Dia menerima jaring"
"Airnya lebih dalam daripada yang dibayangkannya"
"Mengendalikan napasnya akan sulit"
"Dengan penuh tekad"
"Kang Nam menyelam"
"Kami percaya padamu, Kang Nam"
"Dia melihat seekor ikan begitu masuk air"
"Anggota yang lebih tua menyinarkan lentera untuk membantunya'
"Dia langsung bergerak menuju mangsanya"
"Kabur"
"Kang Nam juga gagal"
"Sulit menangkap ikan di malam hari"
"Kang Nam menahan napasnya dan terus menyelam"
"Ikan itu belum pergi jauh"
"Dia kembali mendekatinya"
"Dia memutar jaringnya"
"Apa?"
"Dia menangkap ikan itu dengan memutar jaringnya"
"Itu momen yang menakjubkan"
"Kang Nam menangkap ikan itu"
"Dia naik ke permukaan"
Dia menangkapnya.
- Dia menangkapnya? - Dia menangkapnya.
Dia menangkapnya.
"Dia menyemburkan air"
"Mereka gembira dan bangga"
"Ikan itu menggelepar"
"Ikannya kuat"
"Ikannya besar"
Tadi itu menakjubkan.
Ikannya menyengat.
Itu laut malam.
Kupikir menangkap ikan besar di laut malam
akan menjadi cara yang mungkin untukku menjadi anggota tetap.
Pikiran itu ada di benakku selagi aku naik ke permukaan.
"Aku akan menjadi anggota tetap."
"Kang Nam ingin menjadi pria rimba"
"Aku ingin menjadi anggota tetap."
"Aku ingin menjadi anggota tetap The Law of Jungle"
Astaga.
"Perburuan itu belum usai"
"Kepala Suku Byung Man menyelam setelah melihat sesuatu"
"Lokasinya di tengah-tengah dasar laut"
"Ini kamera Byung Man"
"Kang Nam, tolong tangkap itu"
"Melihat sinyal Kepala Suku Byung Man"
"Kang Nam menyelam"
"Akankah dia mampu menangkap dua ikan berturut-turut?"
"Berkat kesuksesannya baru-baru ini, dia menyelam dengan percaya diri"
"Dia mendekati ikan itu"
"Dia cukup dekat untuk menggunakan jaringnya"
"Semoga beruntung, Kang Nam"
"Apa yang akan terjadi?"
"Dia menepuk dan ikan itu masuk ke dalam jaring"
"Dia menepuk dengan tangan kanannya dan memungut dengan tangan kirinya"
"Dia berhasil menangkap dua ikan berturut-turut"
"Kang Nam yang terbaik"
"Dia yang terbaik dalam berburu di laut malam"
"Dia hampir menjadi anggota tetap"
"Ikan jenis apa yang ditangkapnya kali ini?"
Dia menangkap satu lagi.
"Ikan itu sangat besar"
Luar biasa.
Ini ikan jenis berbeda.
"Ikan itu bahkan lebih besar dari yang pertama"
"Dia melemparkan jaring ke dalam perahu"
- Ini benar-benar berat. - Apa ini?
"Tidakkah menurutmu aku akan menjadi anggota tetap yang sempurna?"
"Ikan itu menggelepar"
Aku belum pernah melihat ikan jenis ini.
"Ikan apa ini?"
Nama ikan ini adalah ikan pelatuk.
Ikan ini memiliki penyengat kuat di punggung dan perutnya
dan gigi tajam yang bisa mematahkan karang untuk dikonsumsi.
Di dalam laut,
dia salah satu ikan yang harus kamu waspadai.
Berhubung dia bisa sangat agresif selama musim bertelurnya,
ada baiknya untuk menghindarinya.
Kang Nam, anggota magang melakukan pekerjaan yang mengagumkan.
"Kepala Suku Byung Man menyelam"
"Dia menyisir karang itu"
"Ini dia"
"Dia menyiapkan harpunnya"
"Dan menembak"
"Ini kamera Byung Man"
"Kepala Suku Byung Man adalah masternya berburu"
"Kepala Suku Byung Man juga berhasil menangkap ikan"
"Mereka menangkap tiga ikan besar"
Kita punya cukup, bukan?
Akankah yang merah itu lezat?
Itu akan sangat lezat kalau kita memakannya sebagai sashimi.
Kalau begitu, aku akan membuat sashimi.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu sebaiknya kita kembali.
- Baiklah. - Mari pergi.
"Mereka akan berpesta sashimi"
"Kami sudah kembali"
- Astaga. - Mereka menangkap banyak ikan.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu di tanganmu?
"Mereka tercengang"
Kami melepaskan yang kecil-kecil.
"Ukuran itu melampaui bayangan mereka"
- Luar biasa. - Kami hanya tangkap yang besar.
- Lihat itu. - Apa itu?
Aku akan buat sashimi dari ikan ini.
Ikan-ikannya sangat besar di perairan dalam.
Lihat giginya itu.
Mirip gigi manusia.
"Dia terpesona"
Berikan dia ranting.
"Ikan itu menggigit rantingnya"
"Akan sangat sakit jika kamu yang tergigit"
- Tidak mau dilepaskan. - Jarimu akan terpotong.
"Itu ikan yang berbahaya"
Dia tidak mau lepaskan dahannya. Mulutnya kecil.
"Ikan pelatuk itu memiliki gigi yang mengerikan"
Astaga.
Kang Nam pasti pandai berburu.
Kang Nam melakukannya dengan hebat.
"Kang Nam yang terbaik"
Aku belum pernah melihat ikan jenis itu sebelumnya.
- Bukankah ini menakjubkan? - Benar sekali.
Ini ikan pelatuk.
Aku tidak menginjaknya.
"Sekarang saatnya untuk Chef Kwon menunjukkan keahliannya"
Mari mulai dengan yang tengah ini.
- Ambil yang besar itu. - Kamu tahu cara membuat sashimi?
- Tidak. - Sebaiknya kita belajar hari ini.
Menakjubkan.
"Oh Joong menjadi serius begitu dia mulai memasak"
Kamu tidak punya sertifikat dalam masakan Jepang, bukan?
Aku mengambil kursusnya, tapi ada syuting saat hari ujiannya.
- Kamu belajar cara membuat sashimi? - Tentu saja.
"Tentu saja"
Aku yakin itu bagian dari kursusnya.
"Ini sebabnya aku meraih sertifikatnya"
Dia seperti chef profesional.
- Ikannya berkumis. - Berkumis?
"Dia memotong ikan itu tanpa ragu"
- Dagingnya banyak. - Itu dagingnya?
Setebal ini.
- Chef Kwon. - Ya?
- Chef Kwon, semuanya lancar? - Ya.
Luar biasa.
Tulangnya tebal.
Dia begitu profesional membersihkan ikan kita tidak bisa membantunya.
Sudah beberapa lama sejak aku melihatnya begitu serius.
Menakjubkan.
"Dagingnya sangat tebal"
"Dia akan membersihkan ikan pelatuk itu kali ini"
Aku tidak tahu yang harus dilakukan dengan ikan ini.
"Bagaimana sebaiknya kubersihkan ini?"
Sebaiknya aku membilasnya dahulu.
"Dia memutuskan untuk membilas ikan itu"
Jangan lakukan itu. Ikannya masih hidup.
- Ikannya masih hidup. - Apa?
Sudah kubilang ikan itu masih hidup.
"Ikan itu menggelepar"
"Ikan pelatuk itu masih hidup"
- Bunuh. Tangkap itu. - Aku tidak bisa membunuhnya.
"Akan disayangkan kalau ikannya kabur"
Kenapa masih hidup?
Aku akan membunuhnya.
"Dia menjaga jarak"
"Oh Joong ragu-ragu untuk memotong ikan itu"
- Sedang apa kamu? - Aku takut ikannya akan menggigit.
- Ikannya masih hidup? - Ikannya masih hidup.
Tuangkan air pada ikannya.
"Ikan itu menggelepar"
"Bahkan gerakan terkecil mengejutkan mereka"
Astaga.
- Tangkap itu. - Apa yang kamu bicarakan?
Awas giginya.
"Dia menekannya dengan sebuah wadah"
Dagingnya tebal, ikan jenis apa ini?
- Apa ini? - Ini perut.
Aku tidak tahu akan ada sebanyak ini.
- Isi perutnya banyak? - Ya.
- Hati-hati. - Hati-hati.
"Isi perutnya banyak"
Aku membersihkan seekor ikan yang tidak familier
untuk kali pertama dan terakhir dalam hidupku.
Itu menyenangkan.
Kapan lagi aku berkesempatan untuk membersihkan ikan-ikan jenis ini?
Itu pengalaman menyenangkan.
- Astaga. - Ambil itu.
- Ini. - Haruskah kami mengangkatnya?
Apa ini?
"Dia kembali ke zona penyintasan dengan seekor ikan berat"
Ini tidak akan muat.
- Kamu mau memanggangnya, bukan? - Kamu tahu,
sekalipun kamu memanggilku chef,
aku harus menangkap ikan
dan mencuci talenan.
"Dia chef rimba yang memasak dan berburu"
Astaga.
"Kepala Suku Byung Man sedang membuat sesuatu dengan bambu itu"
Aku sedang membuat nampan.
"Dia akan menaruh sashimi di atasnya"
Ikan itu sangat besar.
- Ini. - Apa sebaiknya kupegang itu?
Ini.
Bagus. Pastikan tanganmu tidak terluka.
Mari putar ini.
- Tarik ini bersama-sama. - Baik.
Kencangkan bagian ini juga.
Di sini.
"Namun"
"Dia terus mengacau"
"In Young"
Kamu pasti sangat lapar.
- Aku juga begitu. - Ikan itu terlihat
sangat lezat.
Begitu. Bagus.
"Sebuah piring bambu telah rampung"
Dia sedang memotong dagingnya.
"Chef Kwon mulai membuat sashimi"
Ini sangat tebal.
"Ikannya gemuk"
Dagingnya tebal.
"Pemandangan itu membuat mulut mereka berliur"
Ini sama besarnya dengan seekor tuna.
"Mereka takjub"
Dagingnya tebal.
"Ikan itu begitu besar hingga sulit dibersihkan"
- Dagingnya sangat tebal. - Aku tahu.
"Mereka akan memakannya sebagai sashimi"
Kamu pandai melakukan ini.
"Mereka beruntung punya Chef Kwon"
Dia sudah selesai dengan bagian itu.
Aku lapar sekali.
Aku merasa seolah akan pingsan.
Aku merasa pusing setiap kali aku berdiri.
Aku pusing karena lapar.
- Kita akan segera makan. - Aku takut untuk berdiri
- karena akan merasa pusing. - Yang benar saja.
Kamu pasti akan merasa pusing kalau berdiri.
Kita belum makan apa pun sejak pagi tadi.
Aku tahu.
Ini dia. Aku hanya perlu memotongnya sekarang.
Bagaimana dengan yang itu?
Aku akan memotongnya menjadi potongan-potongan tebal.
"Dia memotong-motong ikan itu"
Kelihatannya lezat.
"Layaknya chef, dia memotongnya dengan hati-hati"
- Kelihatannya lezat. - Dia pandai memotong.
Aku tahu. Dia memiliki keterampilan.
- Aku mempelajarinya. - Dia chef.
"Aku Chef Kwon"
Dia chef.
Dia memperhatikan serat dagingnya.
Kamu memulai secara diagonal
lalu meluruskan mata pisaunya.
Lebih lezat kalau bagian bawahnya tebal.
"Dia menelan ludah"
Aku menyukai daging tebal.
- Tebal? - Ini tidak pernah ada di akuarium.
Mau berapa porsi?
Ini?
Dengan satu ikan seukuran itu, kamu bisa memberi makan
sekitar 10 orang di satu perahu.
Aku belum pernah makan sashimi yang diiris setebal ini.
Kelihatannya seperti daging perut.
Mirip bagian berlemaknya.
Ini bagian berlemak perutnya.
- Ini perutnya. - Chef?
- Ya? - Perut, tolong.
Segera datang.
Itu panggangan?
- Ya. - Tidak mungkin.
Bagaimana caramu membuat ini?
- Byung Man yang membuatnya. - Byung Man yang membuatnya.
"Dia bisa membuat apa saja"
Boleh aku duduk.
Apa itu piring?
- Apa itu? - Ini nampan sashimi.
- Oh Joong. - Luar biasa.
- Apa itu bersih? - Ya, aku mencucinya.
- Menakjubkan. - Taruh itu di sini.
Kapan kamu membuat ini?
Tampaknya mereka akan memasak
ikan pelatuk itu berhubung ditaruh di panggangan buatan tangan itu.
Apa butuh lebih banyak kayu bakar?
Mereka hanya membelahnya dan menaruhnya di atas api,
tapi itu tampak begitu berselera.
Hampir mustahil menangkap ikan seukuran ini dan melakukan ini.
Sashimi yang diiris tebal-tebal di atas piring bambu ini
tampak cukup layak untuk dijual di restoran.
Aku yakin bahwa semua orang
yang menonton di rumah pasti menginginkannya.
Semua ini berasal dari satu ikan.
Satu ikan saja.
Lihat dia.
Ini dimaksudkan untuk berbentuk hati, bukan?
"Itu susunan yang berbentuk hati"
Aku merasakan hati itu di dalamnya.
"Jika itu tampak enak, biasanya memang begitu"
- Kamu sudah selesai? - Sudah selesai.
"Sashimi sudah siap"
Bagus, semuanya.
"Itu sashimi yang baru ditangkap"
Mari kita makan.
"Itu disajikan dengan baik, dan akan membuat mulutmu berliur"
Kelihatannya begitu enak.
In Young melakukan dengan baik.
"Ada begitu banyak untuk dimakan"
Mari berkumpul. Byung Man dan In Young
membuat tujuh pasang sumpit.
- Ambillah masing-masing sepasang. - Ini hebat.
Ini dibuat dengan baik.
Bisa kita makan ini tanpa saus?
Ini akan terasa enak karena segar.
Byung Man, kamu lebih dahulu.
Mari kita makan.
"Sang Kepala Suku makan terlebih dahulu"
"Ini sungguh lezat. Tidak perlu saus"
Ikan yang mana ini?
Ini yang tampak seperti kakap putih. Ikan yang mahal itu.
Bagaimana?
- Ini benar-benar lembut. - Benarkah?
Ya.
Air laut mengasinkannya sedikit.
"Aku suka daging lembut"
"Dia menelan ludah"
Ini benar-benar enak.
Makanlah sedikit.
- Dagingnya begitu tebal. - Makanlah.
Inikah semua kakap putih yang kita punya?
Kamu tidak bisa bandingkan ini dengan yang kita makan di Korea.
Aku bahagia sekali.
"Berkat ikan besar itu, semua orang bisa makan cukup"
Kita bisa berpesta sedikitnya sekali sehari.
- Rasanya luar biasa. - Biar kucoba sedikit.
Restoran-restoran menebarkan potongan-potongan tipis supaya
dagingnya tampak banyak.
Ini diiris dengan tebal, seperti daging.
Sashimi memang harus tebal.
- Ini enak. - Rasanya enak.
Kurasa aku tidak tahu banyak tentang sashimi
karena semakin tipis irisannya semakin aku menyukainya.
- Tapi... - Kamu tidak bisa...
Restoran tidak melakukan ini. Ada begitu banyak daging di sini.
Benar.
Ini lebih mirip daging daripada ikan.
Kelihatannya benar-benar segar.
"Yang mereka punya hanyalah ikan"
Ini saja untuk saat ini, bukan?
"Jumlahnya terasa agak kurang?"
Yang paling enak dimakan dengan ini adalah sup bening.
- Itu harus dibumbui dengan garam. - Benar.
Sulit hanya menyantap sashimi saja.
Seharusnya aku tidak meminta lebih,
tapi sedikit saus pedas pasti akan lezat.
Itu artinya kita sudah pulih.
- Aku tahu. - Sejujurnya,
apa pun yang kita santap pada saat ini, kita memakannya
- demi menyintas, bukan rasa. - Benar.
"Kelihatannya mereka belum menyentuh makanan itu"
"Aku butuh sesuatu dengan cita rasa"
Kamu harus campurkan bawang putih ke dalam.
- Bungkus itu dengan selada. - Campurkan itu dengan benar.
Bungkus itu dengan selada.
- Kamu mencampurkannya? - Ya.
- Apa yang ada di dalam? - Selada, bawang putih, dan saus.
- Paprika. - Sedikit cabai.
Tidak bisakah mereka memberi kita lebih banyak cabai?
Aktingmu sangat keren.
"Mereka merindukan saus lebih daripada apa pun"
Lezat sekali.
Itu dasarnya.
"Sayang sekali"
- Celupkan itu. - Aku akan tuangkan minuman dahulu.
"Para aktor itu menjadi terbawa suasana"
"Dia menyantap sepotong sashimi yang dicelupkannya ke dalam saus"
Apa itu soju?
"Lalu dia minum"
Ini hanya air.
"Dia layak menerima penghargaan untuk itu"
Akting itu sulit, sungguh.
Aku akan menyantapnya dengan selada.
Ini selada dan daun perilla.
"Lezat"
"Dia mencelupkannya ke dalam saus dan menepakkannya"
"Dia mengunyah"
Apa itu tadi?
"Bahkan akting hebat tidak cukup sembunyikan fakta mereka butuh saus"
Kurasa ikan ini tidak berminyak.
Tidak banyak minyak menetes.
Kurasa setengah beratnya adalah kulitnya.
Ini benar-benar keras.
"Sudah saatnya memeriksa ikan pelatuk itu"
"Dagingnya putih"
Byung Man, kamu membeli tas?
"Dia melongo"
- Minyaknya menetes sekarang. - Ya.
"Lebih sedikit minyak artinya teksturnya lebih baik"
Kurasa ini sudah matang.
"Keras di luar, lembut di dalam"
Dagingnya mendidih.
Mari masak bagian ini sedikit lagi.
Sulit mengupasnya.
Kamu hampir tidak berpeluang makan sesuatu seperti ini dalam hidupmu.
Benar.
"Cepat beri aku sedikit. Aku merasa pusing"
Ini keras.
Mirip ayam.
- Ini ayam. - Bisa kamu mengupasnya?
Itu mirip dada ayam.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini enak dan kenyal.
"Mereka tidak bisa berpaling"
- Sudah matang sepenuhnya? - Ya.
Dia profesional.
- Apa terlalu panas untuk disentuh? - Mirip ayam.
Benar-benar mirip ayam.
"Berkumpul untuk acara sulap ikan pelatuk"
Panas.
"Dia mengunyahnya"
- Panas. - Benarkah?
Ini benar-benar kenyal.
- Ikannya enak. - Ini mirip daging.
Ini mirip daging leher.
Persis mirip daging.
"Empuk dan kenyal"
Mirip daging leher.
"Aku yang menangkapnya"
- Ini enak. - Ini mirip daging.
Enak sekali.
- Lumayan. - Lezat.
Enak sekali.
Ini ikan terkenyal yang pernah kumakan sejauh ini.
- Ini bukan ikan. - Ini tidak seperti ikan.
Rasanya seperti daging panggang.
"Aku tidak bisa berhenti makan"
Rasanya lebih seperti hewan daripada ikan.
- Ini lebih mirip daging. - Rasanya tidak seperti ikan.
"Dia senang"
Kupaskan ini untukku.
Itu bisa jadi karena aku yang menangkapnya,
tapi ikan yang kutangkap rasanya lebih enak.
Dan
aku senang porsinya cukup untuk semua orang.
Pasti seperti inilah perasaan Byung Man.
Dia membagikan apa yang ditangkapnya dengan semua orang
dan melihat mereka tersenyum.
"Berbagi adalah kepedulian dan itu juga lebih mengenyangkan"
"Kuharap kalian semua menikmatinya"
Kepala adalah bagian terbaik dari ikan mana pun.
Teruskan.
Ini seperti...
Pipinya lezat. Menakjubkan.
- Ini seperti daging leher. - Sangat kenyal.
Kulitnya benar-benar tebal.
Ini seperti mamalia.
- Atau reptil. - Ini baju baja.
"Keras"
Lihat giginya.
"Itu gigi ikan pelatuk itu"
Mari bawa pulang ini.
- Ini mirip Drakula. - Berikan itu kepadaku.
Bisa kamu keluarkan giginya?
"Aku butuh lebih banyak darah"
Jangan konyol.
Dia seperti Ye Ji Won. Dia membuatku teringat akan Ji Won.
Ini, ambillah.
Ini untukmu.
"Lihat apa yang bisa kamu lakukan"
"Mereka punya ekspektasi tinggi"
"Itu Byung Man, sang vampir"
Besar sekali.
"Anggota magang menerima petunjuk itu"
"Ini Kang Nam, sang vampir"
"Mereka berdua begitu jail"
Mereka bersaudara.
"Di mana kamu selama ini?"
"Saudara Rimba 2016"
"Drakula bersaudara itu menjaga semua orang tetap aman dan terhibur"
- Tidurlah dengan nyenyak. - Selamat malam.
Selamat malam.
Setelah santapan besar itu, Suku bersiap-siap
untuk tidur.
"Mereka terlelap"
"Begitu mereka berbaring"
"Semua orang tidur dan suasananya tenang dan damai"
"Kang Nam terlindungi dengan baik"
"Siapa kamu?"
"Hewan itu merayap mendekat"
"Dia berjalan melewati Kang Nam"
"Dia berhenti di dekat kakinya Kang Nam"
"Dia memanjat naik"
"Kang Nam masih terlelap"
"Dia terperanjat"
"Siapa itu?"
"Dia kabur menyelamatkan nyawanya"
"Dia terkejut"
"Maaf telah membangunkanmu"
Kemarilah.
"Beraninya kamu membangunkan Kang Nam"
Berhenti.
"Diam"
Berhenti.
"Diam"
Berhenti.
"Dia menakutkan"
Berhenti.
Kamu sedang menggali?
Kamu sedang menggali tanah?
Kamu menggali kuburan?
"Kumohon"
"Dia melotot"
Matamu menghalangi jalan.
Begitu.
Dia mengeruk tanahnya.
"Selamat tinggal, Pak Ketam"
Sebaiknya aku berhenti bermain dengan ketam.
Biarkan dia pergi.
"Melegakan sekali"
Tamu menggemaskan itu sudah pergi
dan akhirnya suasana menjadi kembali tenang.
Semua orang sangat lelah sehingga langsung tertidur.
Seperti biasa, matahari terbit di Pulau Jaco.
Mereka masih tertidur.
Mereka sudah terbiasa tidur di tanah.
Mereka terlihat nyaman.
"Pagi yang tenang"
"Kaki siapakah itu?"
"Empat bagian tubuh terangkat"
"Sepertinya ada seniman di tengah-tengah kita"
"Dia beristirahat"
"Dia menarik napas"
"Dia mulai lagi"
"Itu peregangan di pagi hari"
"Tema hari ini adalah daya tarik seksual"
"Aku sudah siap"
"Pagi yang indah"
"Dia bergerak naik turun"
"Dia memamerkan gaya di pagi hari"
"Bagaimana penampilanku?"
"Kamu hebat"
"Dia seseksi anggota girl band"
"Itu akhir"
"Yang sempurna"
"Saat dia mencoba berdiri"
"Tidak"
"Bukankah itu tarian yang terkenal"
"Dia masih pusing"
"Dia berdiri menghadap matahari"
"Dia merasakan energi alam"
"Kepada langit"
"Aku ada di bawah langit biru"
"Ini kebahagiaan"
"Pulau Jaco, selamat pagi"
"Semuanya, ayo bangun"
In Young.
Bisakah kita memakan kelapa kering?
Apa masih ada?
Ini sarapan kita?
Ayo makan.
Bukankah kelapa kering
harganya mahal?
Ini
- bisa menjadi kudapan. - Keripik?
"Sudah kering"
Makanlah.
Jangan mencurinya.
"Sarapan mereka adalah potongan kelapa kering"
- Oh Joong mencurinya. - Boleh minta lagi?
- Kamu bisa makan ini. - Ini enak.
Rasanya kuat.
"Lebih manis jika dikeringkan"
Rasanya semakin kuat.
Aku bisa menyimpannya di kantong sebagai kudapan.
"Mereka puas dengan rasanya"
Terasa seperti kacang.
Jika bukan karena dia, kita pasti sudah kelaparan.
Benar.
"Selamat pagi"
"In Young, terima kasih"
"Sama-sama"
Sarapan sudah selesai.
"Aku juga mau"
Makanlah lagi.
"Omong-omong"
Aku sibuk bicara sampai lupa apa yang kumakan.
"Ada yang salah?"
Pada pagi hari akan terasa dingin dan basah.
"Dia berpikir keras"
Kali terakhir,
para penyanyi pergi dan berjuang seorang diri.
Jadi,
kupikir
karena kita punya sekumpulan aktor,
kalian bisa membentuk tim sendiri.
Lihat apakah kalian bisa menyintas bersama tim kalian.
Bagaimana menurut kalian?
Kami bertiga yang bukan aktor akan pergi menjelajah.
Tidak boleh.
Jangan pergi.
"Dia menjadi manja"
"Jangan pergi."
Byung Man.
Aku bukan aktor.
"Dia menyangkal identitasnya"
Aku bukan aktor.
- Ambil ini. - Tidak ada yang menginginkanku.
Aku penghibur.
Mereka bertiga aktor.
Jaraknya hanya satu jam.
- Ayo. - Baiklah.
Mari bergegas.
- Semoga beruntung. - Hati-hati.
"Hutan Para Aktor"
- Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.
- Semoga beruntung. - Hati-hati.
"Tiga orang yang bukan aktor itu pergi"
"Byung Man mengendalikan perahu"
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Byung Man, kembalilah!
Sampai jumpa di Seoul.
Hei!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu mau diselamatkan?
"Aku mau diselamatkan"
"Sekarang mereka harus menyintas tanpa Byung Man"
"Mereka menghela napas"
"Mereka sedih"
"Aku tidak bisa tersenyum"
Mereka meninggalkan kita di sini.
Kurasa malam ini mereka tidak akan kembali.
"Kepercayaan diri mereka rendah"
Bagaimana kami bisa menyintas tanpa Byung Man?
Aku berusaha menutupinya
tapi aku sangat cemas.
Apa yang harus kami makan?
Apa yang harus kami tangkap?
Siapa yang akan berburu?
Aku memikirkan hal itu.
Apa yang bisa kami lakukan?
Aku merasa ditinggalkan.
"Lalu ada pria ini"
Kurasa mereka tidak akan kembali.
"Setelah beberapa saat, dia mulai bernyanyi"
Aku terkejut sejak awal syuting
dan sering merasa kagum terhadap Byung Man.
Dia sudah lama melakukan ini.
Sekarang dia sudah pergi dan kami berempat harus menyintas.
Sekarang aku yang tertua, apa yang harus kulakukan?
Aku harus melakukan sesuatu.
"Percayalah kepadaku"
Aku tumbuh di perdesaan.
"Wakil Kepala Suku pergi bekerja"
Aku perlu daun yang lebar.
"Apa yang akan dilakukannya?"
Sakit.
"Dia bahkan melompat"
In Young kelelahan dan lemah.
Aku akan membuatkannya topi.
"Dia bahkan mengambil bunga yang cantik"
"Dia tersenyum"
"Aku menambahkan bunga yang cantik"
"Dia menambahkan perasaan lembut pada hutan tandus ini"
"Dia membuat mahkota daun untuk anggota wanita itu"
"Dia menunjukkan kepemimpinan yang baik dan maskulin"
Apa yang kamu buat?
In Young
"Kejutan"
Kurasa kamu harus memasangnya secara terbalik.
- Daun itu menutupi matanya. - Benarkah?
Terbalik.
"Bunga itu sentuhan akhir"
Di mana kamu menemukan bunga itu?
Kamulah bunga sesungguhnya.
- Cantik. - Kamu cantik.
"Dia lebih cantik dari bunga itu"
- Kamu mirip Tinkerbell. - Benarkah?
Kupikir hal ini bisa sedikit menghiburmu.
Aku terhibur. Terima kasih.
Ketika Kepala Suku pergi, raja yang baru...
- Apa aku baru saja melamar? - Kamu ratunya.
"Melamar ratu".
Tidak! Bukan itu maksudku.
- Saat mereka pergi... - Aku mau melihatnya.
Itu indah.
Bunga itu cantik.
Bunganya cantik?
Bunga itu cantik.
"In Young, bukan bunganya"
Terlihat cukup bagus.
Pakailah untuk hari ini.
Kamu cocok memakainya.
- Moon Sik, terima kasih. - Sama-sama.
"Pemotretan Spesial Yoo In Young"
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku mau makan sesuatu yang belum pernah kita coba.
Kalau begitu...
"Jika seperti itu"
"Byung Man membagi kita dalam dua kelompok"
Chang Seok dan aku akan melihat sekeliling.
- Kalian berdua ke sebelah sana. - Moon Sik.
- Kamu Kepala Suku? - Ya.
Kenapa kamu menjadi Kepala Suku?
Aku yang tertua.
Seseorang harus memimpin.
Kamu menjadi pemimpin.
Aku tidak suka jika orang berubah saat berkuasa.
Aku tidak akan berubah.
- Kamu sudah berubah. - Kenapa aku sudah berubah?
"Aku percaya kepadamu"
Kita tim yang baru, jadi, juga perlu sorakan yang baru.
Kamu bilang "Ti", kami bilang "Hei".
Lalu "Mo" dan kemudian kata terakhir.
- Bagian penghujungnya... - Bagaimana dengan "Mari menyintas"?
"Ti-hei-mo-hei-r-hei, mari menyintas"?
- Baiklah. - "Mari menyintas."
- Siap? - Satu, dua, tiga, empat.
- Ti! - Hei!
"Itu permulaan yang buruk"
Kamu jangan teriak "Hei".
Itu bagian kami.
Ini kali pertamaku menjadi Kepala Suku.
- Kami akan teriak "Hei". - Ingat urutannya.
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat.
- Ti! Mo! - Hei!
- R! - Hei!
Mari menyintas!
"Kami akan memperlihatkan cara melakukannya"
"Mereka berpencar untuk menjelajah"
Haruskah kita memeriksa tempat ini?
- Kita harus menangkap ayam. - Benar.
Aku mau makan sesuatu yang belum pernah kita coba.
"Ini dua pemburu"
"Oh Chang Seok yang keren"
"Dia menangkap tokek, belut, dan ikan cucut Pasifik"
"Lee Moon Sik yang bugar dan kuat"
"Dia pencari kelapa"
"Dia Wakil Kepala Suku"
"Mereka sangat hebat"
"Mereka berjalan dengan percaya diri"
Aku yakin bisa menemukan sesuatu.
Di sini pasti ada sesuatu.
"Mereka melihat di sekeliling pantai"
"Dia berjalan dengan hati-hati"
- Chang Seok. - Ya?
Lihatlah jejak kaki ini.
Di sini ada jejak kaki.
Itu mungkin jejak burung pegar.
- Artinya mereka datang ke pantai. - Benar.
Kita tidak bisa menyergap mereka.
"Mungkin burung itu ada di sana"
Mereka datang ke pantai.
"Mungkin burung itu berkeliaran di pantai"
- Mungkin ini jejak burung gosong? - Mungkin saja.
"Apa ini jejak burung gosong?"
Burung gosong mungkin satu-satunya burung di sini.
Mereka pasti berjalan ke pantai.
"Mangsa bisa berada di mana saja"
"Mereka mencari dengan teliti"
- Kurasa di sana ada sesuatu. - Benarkah?
- Apa itu? - Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Tunggu.
Berjalan dengan perlahan.
"Mereka melihat ada pergerakan di dalam hutan"
Haruskah kita mendekat?
Tunggu.
Jalan dengan perlahan. Jangan bersuara.
Jalan dengan perlahan.
"Mereka melihat sesuatu di dekat pantai"
"Mungkinkah itu hewan yang meninggalkan jejak itu?"
Kamu bisa melihatnya?
Jika kamu melihatnya, berikan tanda.
"Dia menuju ke arah hewan itu"
Di sana ada sesuatu?
- Kamu melihatnya? - Belum.
"Dia berjalan dengan percaya diri"
Beri tahu aku jika kamu melihatnya.
- Tidak ada di sini. - Mungkin aku salah dengar.
Kamu mendengarnya?
- Sepertinya ada sesuatu di sana. - Benar.
"Tidak jauh dari sini"
- Mari pergi ke semak-semak. - Baiklah, ayo.
Ya, kita harus ke sana. Di dalam hutan,
- mungkin terdapat sesuatu. - Benar.
"Mereka masuk ke dalam hutan dengan mengikuti suara itu"
"Tanpa ragu-ragu"
"Mereka masuk secara diam-diam"
"Radarnya sudah menyala"
Aku yakin ada sesuatu di sini.
Pasti ada sesuatu.
"Di mana itu?"
Aku merasa ada sesuatu di sini.
Hei.
Ini adalah...
Apakah ini bulu?
"Menemukan bulu burung"
- Itu bulu. - Benarkah?
Ya, itu bulu.
Kita harus memikirkannya dengan hati-hati.
Lubang di sana mungkin saja sarang
dari burung gosong.
"Mereka mengikuti suara, jejak, dan bulu"
Ada lubang di tanah.
Apa ular telah memakan telurnya dan membuat lubang ini.
- Lihatlah ini. - Kenapa tanahnya terangkat?
"Sebagian tanah sudah terangkat"
Ayo gali. Kita tidak punya pilihan lain.
Kita tidak punya pilihan.
Gali dengan hati-hati.
"Dia mulai menggali dengan tangan kosong"
Jangan sampai telurnya pecah.
- Bagaimana menurutmu? - Apa maksudmu?
Kamu menangkap kadal dan belut. Kamu tidak tahu
- ketika akan mendapatkan sesuatu? - Kurasa
kita mungkin akan menemukan sesuatu.
Salah satu dari kita tidak boleh pergi
sebelum menemukan telur.
Mari tetap di sini.
Aku tidak akan kembali sampai menemukan sesuatu.
Aku tidak bisa kembali karena terlalu bersemangat.
Ini alam.
"Mereka pergi menjelajahi laut yang jauh"
Aku merasa pergi ke laut tanpa batas.
"Mereka bersemangat dan cemas"
"Kepala Suku yang mengemudikan perahu"
"Apa dia juga tahu cara mengemudikan perahu?"
Aku punya lisensi untuk mengemudikan perahu.
Aku sungguh memilikinya.
Aku pernah beberapa kali
mengemudikan perahu.
Kupikir kami bisa pergi sendiri.
"Dia mau menyintas tanpa menerima bantuan"
Selama kami bisa melakukannya sendiri
"Kepala Suku yang membawa mereka ke laut terbuka"
aku mau melakukannya sendiri.
Aku lega karena tidak ada ombak.
Aku sudah lama tidak melihat laut setenang ini.
Laut ini juga tidak berombak.
Aku tidak pernah melihat laut seperti ini.
Bahkan tidak berangin dan langitnya cerah.
Benar.
Tahukah kamu
ada beberapa orang
yang pernah kemari, sama seperti Oh Joong.
Aku sedikit cemas.
- Benar. - Tapi aku yakin
mereka akan saling belajar.
"Semoga mereka bisa menyintas tanpa Kepala Suku"
Kurasa ada rasa kekeluargaan di antara mereka.
Aku yakin mereka bisa melakukannya.
- Benar. Itu reuni aktor. - Benar.
Kita memberikan mereka kesempatan.
"Sudah satu jam sejak mereka pergi"
Lihatlah lubang itu.
Kenapa bentuknya seperti itu?
Kurasa bukan ombak yang membuatnya.
"Lubang di batu itu mirip seperti gua"
Aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Aku tidak bisa melihat pulau kita.
Aku sama sekali tidak bisa melihatnya.
Terasa lebih baik
jika tidak melihat pulau.
"Dia perlu mencari tempat yang bagus untuk menjelajah"
Pohon palem itu sangat tinggi.
Hwan, kamu lihat batu itu? Satu-satunya batu di sana.
Apa itu? Seperti pohon.
- Kenapa bisa seperti itu? - Batangnya terlihat kecil.
Sangat indah. Seperti bunga yang mekar.
Sebenarnya ada dua.
"Ada dua bunga di laut itu"
- Apa itu? - Sangat indah.
"Mereka kagum dengan batu itu"
"Pada saat itu"
"Suara mesin terdengar aneh"
Ada yang tersangkut?
- Ada apa? - Ada apa?
Tunggu.
"Mereka bingung"
- Kamu membuatku takut. - Tunggu.
Mesinnya rusak?
"Dia memeriksa mesinnya"
Ada apa?
Apa itu?
"Mesinnya mati"
Apa yang terjadi?
"Mesinnya berhenti"
- Tunggu. - Apa itu?
Ada apa?
Astaga.
"Dia dengan tenang menghidupkan kembali mesin itu"
Tidak menyala.
"Ada masalah dengan mesinnya"
Kenapa kita tidak memeriksanya?
Kita tidak bisa mendorong perahu ini.
"Apa yang harus kulakukan?"
- Karena kita berlayar terlalu jauh? - Itu tidak mungkin.
Ada apa? Ada yang tersangkut?
Mesinnya tidak mau menyala.
Ada apa?
Setidaknya kita harus mendayung.
- Byung Man. - Mari menuju tempat itu.
"Untungnya, mereka menemukan pulau di dekat sana"
"Mereka tidak punya pilihan"
Aku berolahraga dengan benar.
Sekarang kita tidak punya pilihan.
Kita tidak bisa berhenti di sini.
Kita tidak bisa diam saja di laut terbuka.
Kita hampir sampai.
"Mesin itu akhirnya mati total"
Dayung sampai ke pantai.
"Mereka mendayung"
- Dayung. - Dayung.
Byung Man.
Ini seperti lembah.
- Haruskah kita menarik perahu ini? - Ya.
"Setelah berlabuh, mereka membuat rencana"
- Di sini banyak batu kerikil. - Ada air yang mengalir.
- Airnya mengalir? - Di sebelah sana.
Apa ini?
Ini sebabnya air di sini dingin.
Benar.
"Mereka sekarang menuju pulau misterius"
- Apakah ini lembah? - Luar biasa.
"Airnya mengalir"
Apa ini? Ini lembah?
Airnya tidak asin.
"Mereka semua mencoba air itu"
Airnya tidak asin, bukan?
Bisakah kita bisa minum air ini?
"Dia minum air itu"
Sebenarnya, air ini manis.
Hampir seperti mata air.
Aku yakin di dekat sini ada air terjun.
"Dari mana asal aliran air ini?"
Aku mungkin akan menghabiskan air ini.
"Mereka mengikuti arus air itu"
"Dia pergi tanpa ragu-ragu"
- Ini dia. - Benarkah?
Tidak ada air lagi. Hanya ini.
Airnya keluar dari tanah. Itu dia.
Di sini ada air.
- Ini dia. - Kita tidak bisa mengikuti arus?
- Tidak ada air lagi. - Air ini berasal dari tanah.
Mengalir dari tanah.
Ketika hujan dan air berlimpah,
maka air itu akan mengalir keluar.
Kurasa tanah berfungsi sebagai penyaring. Itu alasan airnya jernih.
Air itu disaring oleh pohon.
"Itu tempat di mana air tanah dan air laut bertemu"
Benar.
"Itu tempat di mana air tanah dan air laut bertemu"
Airnya manis.
Airnya sangat jernih.
Aku senang airnya tidak asin.
Aku suka laut.
Aku tidak merasa kotor. Airnya sangat jernih.
Aku akan mencuci rambutmu. Kemarilah.
- Airnya sangat jernih. - Berbaringlah. Kucuci rambutmu.
- Aku menahanmu. Santai saja. - Baiklah, tahan tubuhku.
- Aku akan membasuh rambutmu. - Baiklah.
- Rasanya enak. - Bukankah ini enak?
Astaga.
Turunkan kepalamu.
Baiklah.
Turunkan lagi kepalamu.
- Hari ini aku ada syuting. - Baiklah, aku mengerti.
Tolong cuci rambutku sampai bersih.
"Tolong cuci rambutku sampai bersih"
- Baiklah. - Pijat kulit kepala...
Aku juga akan memijat kulit kepalamu.
"Dia memijat wajah dan kulit kepalanya"
Jangan bergerak.
Tolong pijat dengan enak.
Baiklah.
- Aku akan mulai memijat. - Baiklah.
Ini pijatan kerikil.
Baiklah, selamat tinggal. Hati-hati.
Selamat tinggal.
Dia terkejut.
Itu pasti sakit. Dia tidak bisa berdiri.
Segar sekali.
"Mereka bermain air dan tidak memikirkan tentang menyintas"
"Apa dia ditampar dengan air?"
"Kang Nam tiba-tiba mengganggunya"
"Perasaannya campur aduk"
Mari berpura-pura...
Reporter sedang menginformasikan tentang hujan deras.
Kamu tidak boleh terlihat. Kami akan menyiram dari sana.
Hanya air yang boleh terlihat.
"Kang Nam yang bertanggung jawab untuk efek khusus"
Hai, semuanya. Aku akan memberitakan tentang cuaca dahulu.
Cuaca hari ini panas.
Tapi akan ada hujan deras...
"Hujan deras"
"Dia membawakan berita di bawah hujan deras"
"Kami minta maaf jika sulit melihat layar karena hujan deras"
"Hujan deras bisa membahayakan"
"Kecelakaan saat siaran"
Sudah berapa lama mereka mandi?
Mereka beristirahat, menikmati air tawar
dari lembah itu. Seperti melihat oasis di padang gurun.
Mereka bersiap menyelam di air
tempat bertemunya air lembah dan laut.
"Apa mereka bisa menyintas?"
Bukankah kamu penasaran apa yang ada di dalam lautan?
- Ya, benar. - Aku penasaran.
- Apa kita akan menyelam? - Mari menyelam.
"Mereka berusaha menyintas"
Aku senang di sini tidak berpasir.
"Dia perlahan melihat ke dalam air"
"Dia tidak bisa melihat dengan jelas"
Lihatlah ke dalam air. Sulit untuk melihat.
Ada apa? Aku bahkan tidak bisa melihat kerikil di dalam air.
"Mereka pikir airnya akan jernih"
Hanya sedalam 25 atau 30 cm, tapi tidak bisa melihat ke dalam air
Ini sangat aneh.
"Kenapa hal ini bisa terjadi?"
"Mereka berenang menjauh"
"Airnya juga tidak jernih"
"Mereka tidak bisa melihat ke depan"
Air yang mengalir dari gunung suhunya dingin.
Tapi air laut hangat.
Air hangat ada di dasar laut.
Aku bisa melihat lapisannya.
Lapisan itu terlihat di dalam air.
Lapisannya buram sehingga mengganggu jarak pandang kami.
Rahasia dari lapisan ini adalah
haloklin yang disebabkan oleh
perbedaan tingkat garam.
Ketika cahaya menembus haloklin,
karena perbedaan tingkat garam,
pemantulan cahaya menciptakan suatu lapisan.
Pemandangan luar biasa dari air laut dan tawar
yang terbentuk oleh cahaya.
Bukankah ini luar biasa?
- Apa kamu terpesona? - Ya, benar.
"Tapi dengan pandangan yang kabur, sulit untuk berburu"
"Mereka harus mencari makanan"
"Kepala Suku tiba-tiba menyelam"
"Apa yang menarik perhatian Kepala Suku?"
"Cacing pohon Natal"
"Dinamakan seperti itu karena tentakelnya mirip pohon Natal"
"Hadiah Natal tidak terduga yang ada di dalam laut"
"Aku juga mau menyapanya"
"Karena pemalu, cacing itu akan bersembunyi jika ada yang mendekat"
"Selamat Hari Natal"
"Itu pohon Natal warna-warni di laut Timor Leste"
"Kawanan ikan kecil menyambut mereka"
"Mari habiskan Natal bersama-sama"
"Mari bermain bersama-sama"
"Akankah aku menghabiskan waktu Natal-ku seorang diri lagi?"
Mereka melihat banyak hal yang menakjubkan.
Tapi tidak ada yang bisa ditangkap.
Dengan mesin yang rusak, apakah mereka bertiga
bisa kembali?
Sementara itu, dua pemburu di hutan
sudah menggali tanah selama satu jam.
"Mereka menggali lubang yang dalam"
Astaga.
"Di mana telur itu?"
"Ayolah"
"Tidak mudah untuk menjadi pemburu"
Kupikir hanya aku yang merasa kesulitan.
Chang Seok, kenapa kamu tampil di acara ragam?
Apakah akting lebih mudah daripada tampil di acara ragam?
Aku tidak bisa bilang bahwa akting lebih mudah.
- Itu menyenangkan. - Kamu lebih berpengalaman.
Benar.
Kamu pernah berciuman di drama?
- Pernah. - Ciuman romantis?
Kurasa hal itu tidak pantas dilakukan di dalam drama.
Maukah kamu menikah denganku?
"Ini maksudmu?"
"Jika ya, maka benar. Aku sudah pernah melakukannya"
"Dia iri"
- Kamu sudah melakukannya? - Ya.
Moon Sik, bagaimana denganmu? Pernah berciuman di drama?
- Belum pernah. - Sekalipun tidak pernah?
Tidak pernah.
Itukah alasanmu berakting?
"Pertanyaannya tepat sasaran"
- Bukan itu maksudku. - Apa itu alasannya?
- Aku hanya bertanya. - Apa itu tujuanmu?
Aku hanya penasaran karena belum pernah melakukannya.
Aku selalu dipukul.
Aku mau adegan romantis seperti ciuman.
Kisah percintaan pria paruh baya cukup bagus.
Aku tidak mungkin terpilih.
"Baiklah, mari teruskan menggali"
Aku tidak dapat tawaran seperti itu.
Aku merasa kita akan menemukan telur.
"Tapi mereka menggali dengan cara yang berbeda"
Mungkin lokasi telurnya tidak terlalu dalam.
Peluangnya lebih besar daripada menggali satu tempat dengan dalam.
Lebih baik menggali semua lubangnya.
Kurasa itu akan lebih efisien.
"Dia menggali tiga lubang dan Moon Sik hanya satu lubang"
Aku mencoba menggali lubang sebanyak mungkin.
- Ini sangat melelahkan. - Astaga.
"Dia melakukan dengan cara yang berbeda"
"Moon Sik fokus pada satu lubang selagi memikirkan peluangnya"
"Pria harus fokus pada satu hal"
Sudah berapa lama kita menggali?
Apa ini?
"Pada saat itu"
Ada apa?
Moon Sik, ada sesuatu di sini.
Apa itu?
"Apakah itu?"
Ini bukan batu, ya?
Ini bukan batu, ya? Ini telur.
- Itu telur. - Itu telur.
Hati-hati. Kamu bisa memecahkannya.
"Mereka tenang"
Gali sisinya dengan perlahan.
Astaga, kamu sungguh pemburu.
Kamu terlahir menjadi pemburu.
Kamu luar biasa.
Sudah kubilang untuk menggali di banyak tempat.
Benarkah? Hati-hati.
Hati-hati mengeluarkannya.
"Mereka berhati-hati"
Berapa banyak lubang yang digali untuk menemukan telur?
Astaga. Di sini ada telur.
Sama dengan telur yang ada di Korea.
Benar.
"Berat telur burung gosong sekitar 75 g sampai 230 g"
Kurasa ini tidak cukup. Saat melihat kadal,
aku bisa menangkapnya, tapi sangat sulit
untuk menemukan telur.
Ini dia.
Berapa banyak lubang yang kita gali?
- Apa ini? - Lubangnya juga dalam.
- Apa ini? - Lihatlah ini.
Kamu menggali lubang sedalam pahamu.
"Dia menggalinya dengan tangan kosong"
Setidaknya kita menemukan satu telur.
Bayangkan jika kita tidak menemukan telur.
- Setidaknya dapat satu telur. - Benar.
- Ada telur. - Mari teruskan menggali.
Aku hanya menggali satu lubang mengira letak telurnya dalam.
Benar, kamu hanya menggali satu lubang.
Hidupku juga seperti ini.
Tapi itu cukup baik.
"Omong-omong, satu telur tidak cukup"
- Kamu mau mencari lagi? - Ya, benar.
Kuharap bisa memasang perangkap
dan telur akan masuk ke dalam perangkap.
Maka itu akan membuatku merasa senang.
Mari selesaikan ini.
"Pada saat itu"
Bukankah itu suara ayam?
"Tunggu"
Kurasa itu suara ayam.
Haruskah kita mengejarnya?
- Kedengarannya dekat. - Ya.
Ayo.
"Apa ada sesuatu di dekat sana yang bisa mereka tangkap?"
"Mereka mulai mengikuti suara itu"
- Aku selalu mendengarnya. - Kamu mendengarnya?
Kurasa jaraknya hanya 20 atau 30 meter.
- Tapi mereka sangat cepat. - Benar.
Mereka akan kabur jika ada yang mendekat.
"Mereka tidak tahu kapan ayam akan muncul"
Aku mau melihatnya langsung.
- Walau hanya sekali. - Baiklah.
"Mereka mulai mencari di tempat itu"
Tunggu.
Ada apa?
Di sebelah sana.
Halangi jalannya di sana.
"Chang Seok menuju tempat yang ditunjuk Moon Sik"
Itu dia. Halangi jalannya di sana.
"Mereka kembali melihat pergerakan"
"Hewan itu bergerak"
Halangi dari sana. Aku akan ke sana.
"Dia berlari untuk menghalanginya"
"Chang Seok menjaga sisi sebelahnya"
"Tapi hewan itu berlari dengan sangat cepat"
"Ayam itu kabur ke pantai"
"Dua pemburu"
"Berlari secepat mungkin"
"Mereka lari ke arah burung itu"
"Namun"
"Hewan itu langsung menghilang"
Chang Seok, kamu melihatnya?
- Dia terbang. - Kamu melihatnya? Aku melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Lebih kecil daripada dugaanku.
Seperti ayam putih.
Tapi larinya sangat cepat.
"Dia tertawa"
Kupikir bisa menangkapnya dengan jaring.
Mustahil.
Kita harus menyergapnya.
"Mereka tidak bisa melupakannya"
Jadi, di sini memang ada ayam.
Melihatnya saja sudah cukup.
Benar. Melihatnya saja sudah cukup.
- Kita tidak bisa menangkapnya. - Benar.
Kita tidak bisa menangkapnya.
"Dia menyerah"
Tidak seperti kemarin
saat mereka tidak sengaja kemari.
Mari bilang bahwa kita hampir berhasil menangkapnya.
Baiklah.
Kita akan bilang bahwa kita hampir berhasil.
"Baiklah, ini sudah cukup"
"Tunggu"
- Diam. - Itu dia.
Jangan mengejarnya.
"Mangsa mereka kembali lagi"
"Mereka kembali berburu"
Chang Seok, jangan bergerak. Aku akan ke sebelah sana.
Kupancing dia menuju perairan.
"Hewan itu langsung berlari saat mendengar mereka"
Sebaiknya ke sebelah sini. Jangan ke sana.
Aku akan menggiringnya ke arahmu.
"Mereka menyudutkannya"
"Apa rencana mereka akan berhasil?"
"Menuju pantai"
Giring dia menuju pantai.
"Hewan itu menuju pantai"
"Bagus"
Lebih baik kita ke sana.
"Mereka dengan hati-hati mendekati burung itu"
Jangan mengepungnya di sebelah sana.
"Jangan mengepungnya di sebelah sana"
"Chang Seok mencoba menangkap"
"Dia melemparkan jaring"
"Tapi"
"Dia meleset"
"Burung itu kabur menuju pantai"
"Burung itu kabur menuju pantai, tapi tetap sulit menangkapnya"
"Burung itu menghindari mereka"
Kejar terus.
"Kali ini kami pasti akan menangkapmu"
"Hewan itu kembali menuju hutan"
"Tadi ada di depan mereka"
Ada di sana.
"Dia berlari setelah mendengar suara Moon Sik"
"Ini belum berakhir"
Jangan mencari di pantai.
"Perginya tidak jauh"
Hewan itu sedang istirahat.
"Bersembunyi di bawah pohon"
Kita harus menggiringnya menuju pantai.
"Hewan apa itu?"
Ada di dalam sana.
"Itu ayam liar"
Kita harus menggiringnya menuju pantai.
"Pada saat itu"
"Moon Sik mencoba menyerangnya dengan ranting"
Dia pergi ke sana.
"Ayam itu menghindarinya dan kabur"
Kamu tidak boleh ke sana.
"Ini kesempatan terakhir mereka untuk menangkap ayam itu"
"Perburuan belum selesai"
"Ayam itu tidak bergerak cepat setelah dipukul"
"Chang Seok menghalangi jalannya"
Kiri.
"Aku menjaga sisi satunya"
"Chang Seok menggiringnya menuju ke arah Moon Sik"
"Dia dengan cepat memutar"
Kiri.
"Ayam itu kabur lagi"
"Moon Sik menghalangi jalannya"
"Dia melompat"
"Berhasilkah dia menangkapnya?"
- Aku menangkapnya. - Dia menangkapnya.
Aku menangkapnya.
"Dia menjatuhkan diri ke arah ayam dan berhasil menangkapnya"
- Aku menangkapnya. - Dia menangkapnya.
"Mereka sangat emosional"
Kami berhasil menangkapnya.
Moon Sik.
"Mereka melakukan tos"
Kita menangkapnya. Strategi kita
berhasil.
Jadi, inilah buruan kita?
Dasar sialan.
"Mereka berhasil setelah pengejaran yang lama"
Kami menangkapnya.
"Dia senang"
Moon Sik, kamu hebat.
Untung kamu menjatuhkan diri.
"Dia kagum dengan kecepatan Moon Sik"
Baiklah.
"Ayam itu marah"
Hore.
Pria tua dan muda berhasil menangkapnya.
Kami berhasil.
"Ini seperti drama yang tidak ada di dalam naskah"
"Mereka terharu"
Aku menyayangimu.
"Ini pertemanan antar pemburu"
Baiklah.
"Bagaimana cara Moon Sik"
"Mengenang peristiwa bersejarah ini?"
Dia tidak akan bisa kabur.
Bagaimana caramu menangkapnya?
"Tahukah kamu?"
Jadi...
"Aktor itu mengulang kembali saat penangkapan itu dengan tubuhnya"
Halangi sisi itu. Giring ke pantai.
"Senang bisa melihatnya lagi"
"Dia mengulanginya dengan sama persis"
Kiri.
Hei, tunggu.
"Dan"
"Kalian tidak bisa melupakan lompatan ini"
"Itu kenangan yang seru"
"Dia menggambarkan perasaannya dengan ekspresi wajahnya"
Aku menangkapnya.
Chang Seok, aku menangkap burung gosong.
"Dia memiliki naluri pemburu"
"Kamu yang terbaik"
Begitulah.
- Aku terluka. - Apa itu sakit?
Aku tertusuk tapi tidak apa-apa.
Ini luka kemenangan.
"Tidak apa-apa. Aku terlihat menakjubkan"
Aku tergores oleh semak-semak.
"Mereka masih bersemangat"
Hari ini kami akan makan sup ayam.
"Mereka masih bersemangat"
Kami akan menambahkan telur ke dalam sup.
Kami menangkapnya.
"Mereka melakukan perayaan kemenangan"
Kami menangkap ayam itu.
Kepala Suku Byung Man, apa kamu melihatnya?
Apa kamu melihatnya?
Kami menangkap ayam liar.
Kami menangkapnya. Tadi kami bahkan tidak tahu apa yang kami kejar.
- Kami menangkapnya. - Kamu bisa kemari jika mau.
"Pengejaran hebat dua pemburu itu akan berlanjut"
"Selamanya"
- Lautnya indah. - Hebat sekali.
Pekan depan.
"Zaman Eksplorasi telah dimulai di Timor Leste"
"Mor Moon Sik berangkat"
"Sejak awal sudah tidak mudah"
"Ini Zaman Eksplorasi Moon Sik"
"Kisah penyintasan mereka"
"Tetap menyenangkan dan ceria"
"Air dengan warna zamrud"
"Kawanan ikan yang menakjubkan"
"Selamat datang di dunia laut sesungguhnya"
"The Law of Jungle di Timor Leste, Hari Jumat pukul 10 malam"
"The Law of Jungle memulai proyek baru di tahun 2017"
"Itu komedi situasi keluarga The Law of Jungle di Kota Manado"
"Putra sulung yang merupakan bintang idola, Jin"
"Putri bungsu Cheng Xiao, seorang atlet"
"Putra kedua Gong Myoung, pria romantis"
"Sleepy, saudara lemah dan kekanak-kanakan"
"Sol Bi, putri kuat dan menjadi sepupu mereka"
"Da Hoon seperti bibi"
"Mereka memiliki keunikan tersendiri"
"Ini keluarga terbaik tahun 2017"
"Keluarga yang menyintas di hutan akan segera dimulai"
"The Law of Jungle di Kota Manado akan tayang pada 6 Januari"